1
00:00:03,671 --> 00:00:07,541
QUOI? QU'EST-CE QUE LE COUCOU
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

2
00:00:07,541 --> 00:00:11,211
AU CAS OU VOUS OUBLIEZ,
NOUS AVONS UN NORMALISÉ
TEST POUR ÉTUDIER.

3
00:00:11,212 --> 00:00:15,512
SI VOUS DEVEZ SAVOIR, MOI AUSSI,
JE PLANIFIE MON AVENIR.

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,916
OUAIS, euh,
COMMENT C'EST EXACTEMENT ?

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,987
MON GUIDE
CONSEILLER RÉVISÉ
MES DOSSIERS ACADÉMIQUES.

6
00:00:19,987 --> 00:00:22,817
Cela suggérait que j'étais
LE PLUS ADAPTÉ À UNE CARRIÈRE

7
00:00:22,823 --> 00:00:24,123
EN TANT QU'ARTISTE DE RUE.

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,825
VOYEZ,
Je suis coincé dans une boîte.

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,527
CETTE BOÎTE A QUATRE MURS.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,629
JE NE PEUX PAS SORTIR.

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,560
JE COMMENCE À PANIQUER.

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,095
OK, les mimes ne parlent pas.

13
00:00:33,100 --> 00:00:34,700
Je ne suis qu'un débutant.

14
00:00:34,702 --> 00:00:37,672
CELA PREND DES ANNÉES AVANT
VOUS POUVEZ CRÉER UN MUR

15
00:00:37,671 --> 00:00:39,711
SANS PARLER, DES ANNÉES.

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,736
VOUS SAVEZ, VOTRE GUIDE
LE CONSEILLER SERAIT CHANTANT
UN AIR DIFFÉRENT

17
00:00:41,742 --> 00:00:44,612
SI ELLE SAVAIT À quel point
VOUS L'ÊTES VRAIMENT.

18
00:00:44,612 --> 00:00:45,702
POUR DE VRAI.

19
00:00:45,696 --> 00:00:46,776
POURQUOI NE PAS
ESSAYEZ VRAIMENT

20
00:00:46,781 --> 00:00:48,611
DEMAIN
TESTER POUR UNE FOIS ?

21
00:00:48,616 --> 00:00:49,926
NON PEUT FAIRE.

22
00:00:49,933 --> 00:00:51,253
J'AI SEULEMENT BESOIN
POUR ÉCHOUER 57 TESTS SUPPLÉMENTAIRES

23
00:00:51,252 --> 00:00:55,192
POUR COMPLÉTER MA RÉPONSE
BULLE ODE À DaVINCI'S
DERNIÈRE CÈNE.

24
00:00:55,189 --> 00:00:56,659
SPUD, POURQUOI EST-IL
VOUS AVEZ SI PEUR

25
00:00:56,657 --> 00:00:58,687
POUR LE FAIRE SAVOIR À TOUT LE MONDE
VOUS ÊTES UN CERVEAU ?

26
00:00:58,692 --> 00:00:59,892
Je m'accroche à une corde.

27
00:00:59,894 --> 00:01:02,164
CELA ME TIRE
HORS DE LA CHAMBRE.

28
00:01:02,163 --> 00:01:03,433
Ah !

29
00:01:03,430 --> 00:01:04,700
SI CE GARÇON LE FAIT
MONTREZ À TOUT LE MONDE

30
00:01:04,698 --> 00:01:06,228
CE QU'IL PEUT FAIRE
AVEC SA TÊTE.

31
00:01:06,233 --> 00:01:09,203
OH, ET JE NE VEUX PAS
CE NŒud papillon dansant
LE TRUC QU'IL FAIT

32
00:01:09,203 --> 00:01:11,393
AVEC SA POMME D'ADAM.

33
00:01:11,388 --> 00:01:13,568
OUAIS, ALORS IL NE LE FERAIT PAS
Il faut rouler à travers la vie
COMME UN MIME.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,314
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

35
00:01:15,309 --> 00:01:17,339
[BAISER]
[BAISER]

36
00:01:20,714 --> 00:01:23,224
[RIANT]

37
00:01:28,322 --> 00:01:30,762
[BURP]

38
00:01:30,757 --> 00:01:33,187
LE TEST DE DEMAIN DÉTERMINE
QUELS CLASSES D'HONNEURS
On peut prendre l'année prochaine,

39
00:01:33,194 --> 00:01:34,894
ET COURS D'HONNEUR
Mettez-vous à l'université,

40
00:01:34,895 --> 00:01:36,725
ET UN BON COLLÈGE
SIGNIFIE UN BON TRAVAIL.

41
00:01:36,730 --> 00:01:40,800
ALORS, j'y vais
POUR FAIRE SPUD LE PLUS GRAND
FAVEUR DE SA VIE.

42
00:01:40,801 --> 00:01:42,221
COMMENT VA-TU FAIRE ÇA ?

43
00:01:42,218 --> 00:01:43,628
Je vais m'assurer qu'il
OBTIENT ENFIN LES ACCESSOIRES

44
00:01:43,637 --> 00:01:47,667
IL MÉRITE
EN LE FAISANT PRENDRE
LE TEST POUR LE RÉEL.

45
00:01:47,675 --> 00:01:49,975
[ACCIDENT]

46
00:01:53,047 --> 00:01:54,657
Hé, SPUD.

47
00:01:54,664 --> 00:01:56,284
MON ACADÉMIQUE
LE CLASSEMENT POURRAIT UTILISER
UN PEU DE JUS.

48
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
L'ESPRIT
MON TEST POUR MOI ?

49
00:01:57,785 --> 00:01:58,945
JE SUIS DERRIÈRE UN MUR.

50
00:01:58,953 --> 00:02:00,423
J'OUVRE UNE PORTE,

51
00:02:00,421 --> 00:02:03,221
ET JE VOUS DONNE
Un pouce en l'air.

52
00:02:03,224 --> 00:02:04,664
ET, COMMENCEZ.

53
00:02:04,658 --> 00:02:07,028
N'oubliez pas, les yeux tournés vers l'avant,

54
00:02:07,027 --> 00:02:08,657
CRAYONS NUMÉRO 2 SEULEMENT,

55
00:02:08,662 --> 00:02:11,902
ET SI VOUS EN AVEZ BESOIN
DES INSTALLATIONS SANITAIRES,

56
00:02:11,899 --> 00:02:13,769
Dommage pour toi.

57
00:02:16,403 --> 00:02:19,243
[BIP]

58
00:02:19,907 --> 00:02:21,517
JE N'Y CROIS PAS.

59
00:02:21,525 --> 00:02:23,135
LE PREMIER PARFAIT
NOTE DE TEST STANDARDISÉE

60
00:02:23,144 --> 00:02:26,044
DANS L'HISTOIRE
DE MILLARD FILLMORE
COLLÈGE.

61
00:02:26,046 --> 00:02:29,176
NOTRE PROPRE RÉSIDENT
LE GÉNIE EST...

62
00:02:29,183 --> 00:02:30,653
SPUD ?!

63
00:02:30,651 --> 00:02:32,351
[PAS DE SON]

64
00:02:32,353 --> 00:02:35,893
JE CRIE... NON !

65
00:02:35,890 --> 00:02:39,690
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

66
00:02:39,693 --> 00:02:42,903
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶

67
00:02:42,897 --> 00:02:46,167
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶

68
00:02:46,167 --> 00:02:49,667
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

69
00:02:49,670 --> 00:02:51,900
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

70
00:02:51,906 --> 00:02:54,306
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

71
00:02:54,307 --> 00:02:56,707
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶

72
00:02:56,710 --> 00:02:58,340
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶

73
00:02:58,345 --> 00:03:01,945
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

74
00:03:01,949 --> 00:03:04,919
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

75
00:03:07,755 --> 00:03:11,185
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

76
00:03:11,192 --> 00:03:13,292
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶

77
00:03:13,294 --> 00:03:14,794
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶

78
00:03:14,795 --> 00:03:16,455
¶ SON DESTIN,
Quoi de neuf, G ? ¶

79
00:03:16,463 --> 00:03:18,463
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

80
00:03:18,465 --> 00:03:19,965
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

81
00:03:19,966 --> 00:03:21,466
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶

82
00:03:21,468 --> 00:03:22,968
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

83
00:03:22,970 --> 00:03:26,170
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶

84
00:03:26,173 --> 00:03:28,043
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

85
00:03:28,042 --> 00:03:36,422
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

86
00:03:37,151 --> 00:03:39,081
[LA CLOCHE SONNE]

87
00:03:39,085 --> 00:03:41,015
OH, POUR L'AMOUR DE TOUS
C'EST SUPÉRIEUR,

88
00:03:41,021 --> 00:03:43,471
VOITURES ALLEMANDES, STRUDEL ALLEMAND,

89
00:03:43,473 --> 00:03:45,923
CEINTURES ALLEMANDES,
ET LES FEMMES QUI LES PORTENT,
CELA NE PEUT PAS ÊTRE.

90
00:03:45,926 --> 00:03:48,286
DANG, C'EST COMME
UN JOUR ET DEMI.

91
00:03:48,295 --> 00:03:50,295
VOUS PENSEZ QUE IL LE SERAIT
C'EST FINI MAINTENANT.

92
00:03:50,297 --> 00:03:51,777
OUAIS, C'EST BIZARRE.

93
00:03:51,781 --> 00:03:53,261
J'AI TOUJOURS PENSÉ SI
J'ai montré ma caboche

94
00:03:53,267 --> 00:03:55,297
ET TOUT SON
GLOIRE NOGGINANTE,

95
00:03:55,302 --> 00:03:57,772
MA VIE CHANGERAIT
COMME SHABAAM,

96
00:03:57,771 --> 00:04:02,171
MAIS POUR L'instant
C'EST COMME TOTALEMENT
SHABOURAGE.

97
00:04:03,811 --> 00:04:04,381
[halètements]

98
00:04:04,378 --> 00:04:06,398
LE NOM EST BRAINERD,

99
00:04:06,396 --> 00:04:08,406
AGENT CERVEAU DU
INSTITUT DE GÉNIE DE MANHATTAN.

100
00:04:08,415 --> 00:04:09,345
JE SUIS ICI POUR...

101
00:04:09,350 --> 00:04:10,880
[GASPS] M.G.I.?

102
00:04:10,884 --> 00:04:12,424
LA BOTTE ELITE DEUX SEMAINES
UN CAMP POUR LE CERVEAU ?

103
00:04:12,419 --> 00:04:16,359
BIEN, j'ai supposé
VOUS VOULEZ ME RECRUTER
POUR ENSEIGNER LÀ,

104
00:04:16,357 --> 00:04:19,787
MAIS VOUS ÊTES VENU PLUS RAPIDEMENT
QUE JE M'ATTENDS. OUI.

105
00:04:19,793 --> 00:04:21,193
OH, HOTVASH SCHMORTBAN.

106
00:04:21,195 --> 00:04:22,795
J'ACCEPTE.

107
00:04:22,796 --> 00:04:24,396
JE VAIS ENSEIGNER
À L'INSTITUT GÉNIUS.

108
00:04:24,398 --> 00:04:27,078
¶ LA, LA, LA, LA, LA, LA ¶

109
00:04:27,083 --> 00:04:29,773
NON. JE SUIS ICI POUR UN
ARTHUR P. SPUDINSKI.

110
00:04:29,770 --> 00:04:30,500
QUOI!?

111
00:04:30,504 --> 00:04:31,844
SPUDINSKI?

112
00:04:31,839 --> 00:04:33,169
VOUS DEVEZ VOUS TROUVER.

113
00:04:33,173 --> 00:04:34,973
REGARDEZ-LE.

114
00:04:35,509 --> 00:04:40,079
QUOI? DANS MON LIVRE, UN PROPRE
L'orteil est un orteil heureux.

115
00:04:40,080 --> 00:04:41,650
HA HA.

116
00:04:41,648 --> 00:04:43,218
M. SPUDINSKI,
PUIS-JE AVOIR UN MOT ?

117
00:04:43,217 --> 00:04:44,517
NON.
C'EST UNE ERREUR.

118
00:04:44,518 --> 00:04:48,088
LA MACHINE,
IL A DYSFONCTIONNÉ.
J'EN SUIS SÛR.

119
00:04:48,088 --> 00:04:50,138
[Grognant]

120
00:04:50,139 --> 00:04:52,189
M. SPUDINSKI, VOTRE TEST
LE SCORE EST TRÈS IMPRESSIONNANT.

121
00:04:52,192 --> 00:04:56,832
TELLEMENT IMPRESSIONNANT, NOUS SOMMES
VOUS OFFRANT UNE PLACE AU
INSTITUT DE GÉNIE DE MANHATTAN.

122
00:04:56,830 --> 00:04:58,180
QU'EST-CE QUE C'EST MAINTENANT ?

123
00:04:58,181 --> 00:04:59,531
LE QUOI ?
L'INSTITUT GÉNIE ?

124
00:04:59,533 --> 00:05:02,003
C'EST UN PROGRAMME DE DEUX SEMAINES
CONÇU POUR CULTIVER

125
00:05:02,002 --> 00:05:04,372
LES ESPRITS LES PLUS BRILLANTS
DANS LA ZONE DES TROIS ÉTATS.

126
00:05:04,371 --> 00:05:06,471
WOW, je suis honoré et tout,

127
00:05:06,472 --> 00:05:08,572
MAIS JE N'AI PAS DE MULLAH
POUR L'ÉCOLE.

128
00:05:08,575 --> 00:05:10,405
Je veux dire, à moins que
Je peux payer les frais de scolarité

129
00:05:10,411 --> 00:05:12,111
EN CHARpie DE POCHE
ET GOMME PRÉ-MÂCHÉE,

130
00:05:12,112 --> 00:05:14,152
J'AURAI
DE REFUSER RESPECTIVEMENT.

131
00:05:14,148 --> 00:05:17,978
VOS COURS
SERONT COUVERTS PAR UN
BIENFAITEUR ANONYME.

132
00:05:17,985 --> 00:05:19,245
VOS PARENTS
ONT DÉJÀ SIGNÉ

133
00:05:19,253 --> 00:05:20,893
LA paperasse,
Donc c'est réglé.

134
00:05:20,888 --> 00:05:25,918
Je m'attends à voir
VOUS DEMAIN MATIN
À L'INSTITUT.

135
00:05:25,926 --> 00:05:27,856
NON!

136
00:05:27,861 --> 00:05:29,831
Je dois te dire
PROFESSEUR ROT, MEC,

137
00:05:29,830 --> 00:05:32,300
Je suis assez contrarié
À PROPOS DE MOI-MÊME.

138
00:05:32,299 --> 00:05:35,099
YOUVISHDIAGI...OOH.

139
00:05:35,102 --> 00:05:36,302
PSST.

140
00:05:36,303 --> 00:05:38,073
FU ?

141
00:05:38,071 --> 00:05:39,841
Désolé de vous déranger
À l'école, mon enfant.

142
00:05:39,839 --> 00:05:41,609
NOUS AVONS UN PEU
URGENCE DRAGON.

143
00:05:42,009 --> 00:05:43,739
UN TROLL D'ÉGOUTS
GRAMPS ALERTÉS

144
00:05:43,743 --> 00:05:45,483
QUE QUELQU'UN CACHE
UNE MAGIE PUISSANTE
ARTEFACT ICI.

145
00:05:45,479 --> 00:05:48,379
NOUS DEVONS LE TROUVER
AVANT QUE CELA FINisse
ENTRE MAUVAISES MAINS.

146
00:05:48,382 --> 00:05:49,852
EN D'AUTRES MOTS, L'HABITUEL.

147
00:05:49,850 --> 00:05:53,190
EN PARLANT D'HABITUEL,
C'EST COMMENT
J'AIME MA VIE.

148
00:05:53,187 --> 00:05:54,517
HABITUEL.
MÊME VIEUX, MÊME VIEUX.

149
00:05:54,521 --> 00:05:57,591
MAIS MAINTENANT,
MERCI À QUELQU'UN,
QUI NE DOIT PAS ÊTRE NOMMÉ,

150
00:05:57,591 --> 00:05:59,961
MON EXISTENCE
EST EN COURS

151
00:05:59,960 --> 00:06:02,230
DANS UNE COLLISION
COURS AVEC CHANGEMENT.

152
00:06:02,228 --> 00:06:04,498
SPUD, tu ne penses pas
Tu as fini de le faire
JUSTE UN PEU ?

153
00:06:04,498 --> 00:06:06,278
NON, TRIX, JE NE LE FAIS PAS.

154
00:06:06,282 --> 00:06:08,072
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES ÉTIQUETÉ
UNE FILLE OU UNE GAME INTELLIGENTE,

155
00:06:08,068 --> 00:06:09,998
LA VIE EST TOUT UN TRAVAIL
ET PAS DE JEU.

156
00:06:10,003 --> 00:06:12,443
MES POPS M'ONT APPRIS ÇA
QUAND JE N'ÉTAIS QU'UN BÉBÉ.

157
00:06:12,439 --> 00:06:17,339
ET CE FILS,
EN UN BREF, EST
RÉSULTATS ÉCONOMIQUES.

158
00:06:17,344 --> 00:06:18,994
[RIRES]

159
00:06:18,995 --> 00:06:20,645
Tu es trop intelligent
RIRE DE CELA
UN PEU DE LARGE,

160
00:06:20,647 --> 00:06:23,147
TYPE DE SLAPSTICK
D'HUMOUR, MONSIEUR.

161
00:06:23,150 --> 00:06:24,880
[BURP]

162
00:06:24,885 --> 00:06:27,135
[RIRES]

163
00:06:27,137 --> 00:06:29,387
Tout ce que je dis c'est,
J'AIME MA VIE JUSTE
TELLEMENT QUE C'EST.

164
00:06:29,390 --> 00:06:31,220
OUAIS, TRAGIQUE, ENFANT,
MAIS SI NOUS POUVONS REVENIR

165
00:06:31,225 --> 00:06:34,255
À L'ÉCONOMIE
LE MONDE MAGIQUE, hein ?

166
00:06:36,563 --> 00:06:37,663
OUI, QU'EST-CE QUE C'EST ?

167
00:06:37,664 --> 00:06:39,564
euh, difficile à dire
Bien sûr, petit,

168
00:06:39,566 --> 00:06:41,296
MAIS SI LA MÉMOIRE SERVE...

169
00:06:41,301 --> 00:06:42,631
[SURGE ÉLECTRIQUE]

170
00:06:42,636 --> 00:06:44,336
PAS LE VÔTRE.

171
00:06:44,338 --> 00:06:46,338
MAINTENANT, ÉLOIGNEZ-VOUS
DE LA BOÎTE ET PEUT-ÊTRE,

172
00:06:46,340 --> 00:06:49,470
JUSTE PEUT-ÊTRE
Je vous laisserai tous vivre.

173
00:06:49,476 --> 00:06:50,986
ELI PANDARE.

174
00:06:50,994 --> 00:06:52,514
C'est quoi un mensonge,
TRICHE, MAGICIEN MALÉFIQUE

175
00:06:52,513 --> 00:06:54,183
FAIRE DANS UN LIEU
COMME CELA ?

176
00:06:54,181 --> 00:06:55,551
AH HA HA HA.

177
00:06:55,549 --> 00:06:56,899
VOUS DITES LES CHOSES LES PLUS DOUCES,

178
00:06:56,900 --> 00:06:58,250
MAIS IL EN FAUDRA PLUS
QUE LA FLATTERIE POUR M'ARRÊTER

179
00:06:58,252 --> 00:07:00,192
DE PRENDRE CE QUI EST
LE MIEN POUR QUE JE PEUX--

180
00:07:00,187 --> 00:07:03,617
OH, Voyons,
C'était quoi encore ?

181
00:07:03,624 --> 00:07:05,094
OH OUI.

182
00:07:05,091 --> 00:07:06,561
REPRENEZ LE MONDE MAGIQUE.

183
00:07:06,560 --> 00:07:08,430
DÉSOLÉ, PANDARE,
MAIS LE SEUL MONDE

184
00:07:08,429 --> 00:07:11,429
VOUS PRENDEZ LE RELAIS
EST UN MONDE DE DOULEUR.

185
00:07:11,432 --> 00:07:13,502
DRAGON EN HAUT.

186
00:07:14,301 --> 00:07:16,941
J'AIMERAIS RESTER
ET CHAT CHITTER,

187
00:07:16,937 --> 00:07:17,667
MAIS J'AI
DE GRANDS PROJETS,

188
00:07:17,671 --> 00:07:19,401
DOMINATION MONDIALE
ET AINSI DE SUITE,

189
00:07:19,406 --> 00:07:24,676
DONC, JE DEVRAIS LAISSER
LES POINGS DE MES MINIONS
PARLEZ.

190
00:07:25,612 --> 00:07:28,612
IL EST TEMPS POUR UN PEU
MASSAGE DE MINIONS.

191
00:07:28,615 --> 00:07:29,675
HYAH !

192
00:07:29,683 --> 00:07:32,123
[GROGNEMENT]

193
00:07:33,554 --> 00:07:35,654
Je jette une brique.

194
00:07:35,656 --> 00:07:38,256
C'EST AVOIR
AUCUN EFFET APPARENT.

195
00:07:38,258 --> 00:07:39,318
[GROGNEMENTS]

196
00:07:39,326 --> 00:07:40,426
AAH !

197
00:07:40,426 --> 00:07:41,526
Je cours pour ma vie !

198
00:07:41,528 --> 00:07:42,628
[halètements]

199
00:07:42,629 --> 00:07:45,959
[Grognant]

200
00:07:53,440 --> 00:07:54,940
Hé, toi.

201
00:07:54,941 --> 00:07:56,441
ATTENTION
POUR CE TROISIÈME RAIL.

202
00:07:56,443 --> 00:07:58,043
[Grognant]

203
00:07:58,045 --> 00:08:00,405
PARCE QUE C'EST
SUR LE POINT DE DEVENIR CHAUD.

204
00:08:00,414 --> 00:08:02,414
[GROGNEMENTS]

205
00:08:04,384 --> 00:08:07,054
C'EST CE QUE J'APPELLE
MON MOUVEMENT BLINDSIDE.

206
00:08:07,054 --> 00:08:10,064
[GROGNEMENTS] HA !

207
00:08:10,057 --> 00:08:12,757
OUAH !

208
00:08:12,759 --> 00:08:15,989
TELLEMENT DIFFICILE DE DEVENIR BIEN
AIDE CES JOURS.

209
00:08:15,996 --> 00:08:18,326
TA-TA, DRAGON.

210
00:08:20,634 --> 00:08:21,574
EUH!

211
00:08:21,568 --> 00:08:24,168
Oh, mec.

212
00:08:25,706 --> 00:08:27,506
LA BOÎTE DE PANDORE.

213
00:08:27,508 --> 00:08:29,168
ENFERMÉ À L'INTÉRIEUR,
EST UN MAL,

214
00:08:29,176 --> 00:08:30,736
CAPABLE
D'HORREURS INDESIGNABLES.

215
00:08:30,744 --> 00:08:34,584
QUE VEUT PANDARE
AVEC UNE GROSSE VIEILLE BOITE DE MAUVAIS ?

216
00:08:34,581 --> 00:08:36,401
BONNE QUESTION.

217
00:08:36,399 --> 00:08:38,219
UNIQUEMENT DESCENDANTS DIRECTS
DE PANDORA SONT CAPABLES

218
00:08:38,218 --> 00:08:40,448
DU CONTRÔLE
LE MAL ENFERMÉ À L'INTÉRIEUR.

219
00:08:40,454 --> 00:08:43,124
HMM. PANDORE,
PANDARE.

220
00:08:43,123 --> 00:08:44,663
HA! PANDORE,
PANDARE.

221
00:08:44,658 --> 00:08:46,608
SPUD, VOUS PENSEZ
ILS SONT LIÉS ?

222
00:08:46,609 --> 00:08:48,559
NON, EN FAIT, JE PENSAIS
CELA FERAIT DE BONS NOMS

223
00:08:48,562 --> 00:08:51,502
POUR UNE ÉQUIPE FRÈRE/SOEUR
DES PANDAS COMBATTANT LE CRIME,

224
00:08:51,498 --> 00:08:54,728
MAIS RELATIF ? Très bien,
Je vais y aller.

225
00:08:54,735 --> 00:08:56,065
TENIR BON.

226
00:08:56,069 --> 00:08:57,399
SI PANDARE
PEUT CONTRÔLER LE MAL,

227
00:08:57,404 --> 00:08:59,574
POURQUOI N'A-T-IL PAS JUSTE
OUVREZ LA BOÎTE

228
00:08:59,573 --> 00:09:01,513
QUAND EN A-T-IL EU LA CHANCE ?

229
00:09:01,508 --> 00:09:03,128
JE NE SAIS PAS,

230
00:09:03,126 --> 00:09:04,736
MAIS NOUS DEVONS LE DÉCOUVRIR
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.

231
00:09:04,745 --> 00:09:07,105
OUAIS, BIEN,
J'AIMERAIS VOUS AIDER

232
00:09:07,114 --> 00:09:09,434
SAUVEZ LA MAGIE
LE MONDE ET TOUS,

233
00:09:09,432 --> 00:09:11,752
MAIS JE COMMENCE MON
INTERNEMENT AU GÉNIE
INSTITUT DE DEMAIN.

234
00:09:11,752 --> 00:09:13,352
INSTITUT GÉNIE ?

235
00:09:13,353 --> 00:09:15,253
TOI?

236
00:09:15,254 --> 00:09:17,154
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

237
00:09:17,157 --> 00:09:18,417
SPUD ?

238
00:09:18,425 --> 00:09:21,425
[PARLANT CHINOIS
ET RIRE]

239
00:09:25,432 --> 00:09:29,272
MERCI DE M'AVOIR AMENÉ À MON
PREMIER JOUR DE GÉNIUSISATION.

240
00:09:29,269 --> 00:09:31,739
IL N'Y A PAS DE PLACE
Je préférerais y être maintenant.

241
00:09:31,738 --> 00:09:34,208
SAUF A UN RENDEZ-VOUS
AVEC KYLE WILKINS.

242
00:09:34,207 --> 00:09:36,067
Je vendrais ma maman
EN BAS D'UNE RIVIÈRE

243
00:09:36,076 --> 00:09:37,636
POUR UN RENDEZ-VOUS
Avec KYLE WILKINS, d'accord ?

244
00:09:37,644 --> 00:09:39,214
Je veux dire, si l'amende était un crime...

245
00:09:39,212 --> 00:09:41,412
OUAIS, ET JE VOULAIS JUSTE
À DIRE, VOUS VERREZ.

246
00:09:41,415 --> 00:09:45,575
LA VIE NE DOIT PAS ÊTRE
TOUT JEU ET PAS DE TRAVAIL, OU
TOUT TRAVAIL ET PAS DE JEU.

247
00:09:45,586 --> 00:09:48,146
À PLUS TARD.

248
00:09:48,155 --> 00:09:50,855
ET JE SUIS DÉSOLÉ
J'ai changé les tests, YO.

249
00:09:50,857 --> 00:09:53,487
VOUS ALLEZ MANQUER.

250
00:09:55,262 --> 00:09:57,062
HÉ, JE PEUX MULTIPLIER

251
00:09:57,063 --> 00:09:58,863
JUSQU'À LA 16ème DÉCIMALE
SANS CALCULATEUR.

252
00:09:58,864 --> 00:10:00,664
SALUT! J'AI GAGNÉ LE
ORTHOGRAPHE NATIONALE
ABEILLE QUAND J'avais 7 ANS.

253
00:10:00,667 --> 00:10:02,097
ALORS, QUELLE EST VOTRE SPÉCIALITÉ ?

254
00:10:02,102 --> 00:10:05,272
JE FAIS UN MIME IMPRESSIONNANT
RENDITION DE RAGE AU ROUTE.

255
00:10:05,272 --> 00:10:06,472
Je monte dans ma voiture.

256
00:10:06,473 --> 00:10:07,443
QUELQU'UN M'A COUPÉ.

257
00:10:07,441 --> 00:10:09,571
Je klaxonne mon klaxon
Et leur crier dessus.

258
00:10:09,576 --> 00:10:11,406
HONK, HONK !
HEY VOUS!

259
00:10:11,411 --> 00:10:12,541
OÙ VA-TU ?

260
00:10:12,546 --> 00:10:14,146
LES MIMES NE PARLENT PAS.

261
00:10:14,147 --> 00:10:16,407
JE SUIS JUSTE UN DÉBUTANT !

262
00:10:16,416 --> 00:10:18,476
ÉTUDIANTS, BIENVENUE
À L'INSTITUT GÉNIE.

263
00:10:18,485 --> 00:10:22,615
DEMAIN NOUS COMMENCONS
POUR TESTER LES PROFONDEURS
DE VOTRE INTELLIGENCE.

264
00:10:22,623 --> 00:10:23,563
OUAIS!

265
00:10:23,557 --> 00:10:24,557
D'ACCORD!

266
00:10:24,558 --> 00:10:25,588
[TOUS PARLENT À LA FOIS]

267
00:10:25,592 --> 00:10:27,162
CETTE SALLE EST REMPLIE

268
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
AVEC LE PLUS MONDE
DES JEUNES ESPRITS EXTRAORDINAIRES.

269
00:10:28,729 --> 00:10:31,429
PRENEZ CHAQUE VISAGE
ET DEMANDEZ-VOUS,

270
00:10:31,431 --> 00:10:34,331
" QUI PARMI NOUS EST LE SEUL ?

271
00:10:34,334 --> 00:10:35,904
LE PLUS INTELLIGENT DE TOUS."

272
00:10:35,902 --> 00:10:37,602
OUI, VOUS AVEZ UNE QUESTION.

273
00:10:37,604 --> 00:10:38,504
HEIN?

274
00:10:38,505 --> 00:10:39,535
NON, je fais voler un cerf-volant,

275
00:10:39,539 --> 00:10:41,509
ET LE VENT
EST TRÈS FORT.

276
00:10:41,508 --> 00:10:43,538
Ah !

277
00:10:43,543 --> 00:10:44,613
C'EST EXACT.

278
00:10:44,611 --> 00:10:46,551
L'UN D'EUX
C'EST CELUI-CI.

279
00:10:46,546 --> 00:10:48,476
Et quand je le trouverai,
IL SERA À MIEN POUR TOUJOURS.

280
00:10:48,482 --> 00:10:51,022
ET POUR TOUJOURS,
Je veux dire en fait

281
00:10:51,017 --> 00:10:53,547
QUELQUES MINUTES
AVANT DE FAIRE
AVEC LE PETIT BUGGER.

282
00:10:53,553 --> 00:10:55,693
[RIRES MANIAQUES]

283
00:11:00,494 --> 00:11:02,794
Hé, Trix, vérifie ça.
SELON CE JOURNAL,

284
00:11:02,796 --> 00:11:04,556
IL Y A QUELQUES SIÈCLES,

285
00:11:04,564 --> 00:11:06,334
LA BOÎTE DE PANDORA A ÉTÉ MODIFIÉE
AVEC UNE SERRURE ENCHANTÉE.

286
00:11:06,333 --> 00:11:08,533
PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI PANDARUS
Je ne l'ai pas encore ouvert,

287
00:11:08,535 --> 00:11:10,795
PARCE QUE IL NE LE FAIT PAS
SAVOIR COMMENT FAIRE.

288
00:11:10,804 --> 00:11:12,544
TRIX?

289
00:11:15,676 --> 00:11:17,476
C'était à un kilomètre et demi.

290
00:11:17,477 --> 00:11:20,207
Euh, qu'est-ce que tu regardes ?

291
00:11:20,213 --> 00:11:21,453
C'est la chaîne MIME.

292
00:11:21,448 --> 00:11:23,598
JE SAIS QUE JE DEVRAIS
SOYEZ HEUREUX POUR LUI,

293
00:11:23,599 --> 00:11:25,749
MAIS JE NE PEUX PAS
AIDE À MANQUER NOTRE
PETIT GARÇON MIME.

294
00:11:25,752 --> 00:11:29,222
Ouais, il me manque aussi.

295
00:11:32,459 --> 00:11:34,229
"Je" AVANT "E",
SAUF APRÈS "C."

296
00:11:34,227 --> 00:11:36,927
"Je" AVANT "E",
SAUF APRÈS "C."

297
00:11:37,597 --> 00:11:39,457
Vous allez tomber tous les deux.

298
00:11:39,466 --> 00:11:41,766
CES TESTS SONT
POUR UNE INTELLIGENCE SUPÉRIEURE,

299
00:11:41,768 --> 00:11:43,438
PAS DE GÉNAGE.

300
00:11:43,437 --> 00:11:45,537
ALORS, BONJOUR,
JE VAIS GAGNER.

301
00:11:45,539 --> 00:11:48,939
VOUS VOULEZ SAVOIR QUOI
EST-CE QUE JE FAIS MIEUX QUE TOI ?

302
00:11:48,942 --> 00:11:51,282
ÉCHOUER.

303
00:11:51,277 --> 00:11:53,607
Je vous parie que je peux échouer
SORTIR D'ICI EN UN JOUR.

304
00:11:53,613 --> 00:11:54,913
C'EST EXACT.

305
00:11:54,914 --> 00:11:56,214
ET JE VAIS
POUR S'AMUSER EN LE FAISANT.

306
00:11:56,216 --> 00:11:57,776
ÉCHOUER?

307
00:11:57,784 --> 00:11:59,384
EXPRÈS?

308
00:11:59,386 --> 00:12:00,616
C'EST IMPOSSIBLE.

309
00:12:00,620 --> 00:12:02,020
PAS DE VRAI GÉNIE
Je ferais ça.

310
00:12:02,022 --> 00:12:05,462
C'est contre notre nature.
NOTRE<i>RAISON D'ETRA.</i>

311
00:12:05,459 --> 00:12:09,559
MMM, J'AI EU UN BAGEL RAISON
POUR LE PETIT DÉJEUNER.

312
00:12:09,563 --> 00:12:11,553
DÉLICIEUX.

313
00:12:11,547 --> 00:12:13,527
NOUS ALLONS MAINTENANT COMMENCER
L'INTELLIGENCE AVANCÉE
TEST.

314
00:12:13,533 --> 00:12:16,033
POUR LE PREMIER EXAMEN,

315
00:12:16,035 --> 00:12:18,535
L'ÉTUDIANT QUI CONSTRUIT
LE LASER LE PLUS PUISSANT GAGNE.

316
00:12:21,374 --> 00:12:23,344
[PLEUR]

317
00:12:35,622 --> 00:12:39,022
MMM.
TRÈS IMPRESSIONNANT, IRA.

318
00:12:40,527 --> 00:12:42,457
[RIRES]

319
00:12:42,462 --> 00:12:44,402
ARTHUR SPUDINSKI !

320
00:12:44,397 --> 00:12:45,927
PRÊT À BASCULER.

321
00:12:45,932 --> 00:12:48,532
OH, ET VOUS POURRIEZ
Je veux des bouchons d'oreilles.

322
00:12:48,535 --> 00:12:49,825
[FORT ÉLECTRIQUE
JOUER DE LA GUITARE]

323
00:12:49,836 --> 00:12:52,496
¶ WO'OW, WO'OW,
WO'OW, WO'OW ¶

324
00:12:52,506 --> 00:12:55,536
¶ MES DOIGTS
ON VA ¶

325
00:12:55,542 --> 00:12:59,412
¶ ET NOUS FONDONS, TOMBONS
LE SOL ÉPUISÉ ¶

326
00:12:59,412 --> 00:13:01,652
J'AI DONNÉ MON ÂME
AUX DIEUX DU ROCHE.

327
00:13:01,648 --> 00:13:03,108
PRONONCEZ-MOI DIGNE.

328
00:13:03,116 --> 00:13:04,476
Eh bien, SPUD.

329
00:13:04,484 --> 00:13:07,024
C'était très bruyant.

330
00:13:07,020 --> 00:13:09,700
ÉCHOUÉ.

331
00:13:09,705 --> 00:13:12,385
ENSUITE, NOUS TESTONS VOTRE
CONNAISSANCE DE LA CHIMIE.

332
00:13:16,696 --> 00:13:19,276
QU'AS-TU FAIT, CHÉRIE ?

333
00:13:19,281 --> 00:13:21,871
JE NE SAIS PAS, MAIS JE PENSE
J'Y SUIS ALLERGIQUE.

334
00:13:23,336 --> 00:13:25,036
J'AI FAIT DU MOUSSEUX
DES TRUCS VIOLES.

335
00:13:25,038 --> 00:13:26,938
OH, AHH.

336
00:13:26,940 --> 00:13:28,310
QU'EST-CE QUE...

337
00:13:28,308 --> 00:13:30,538
OHH. Oh,
M. SPUDINSKI,

338
00:13:30,544 --> 00:13:33,884
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS AVEZ REÇU UN
INVITATION À M.G.I.?

339
00:13:33,880 --> 00:13:36,610
OUAIS. OH, ET
Mme. GRUMPSTOCK?

340
00:13:36,616 --> 00:13:38,576
Creusez la barbe.

341
00:13:38,585 --> 00:13:41,715
M. SPUDINSKI, JE NE LE FAIS PAS
SAVEZ COMMENT VOUS AVEZ TROMPÉ

342
00:13:41,721 --> 00:13:43,201
À L'EXAMEN D'ENTRÉE,

343
00:13:43,205 --> 00:13:44,685
MAIS JE NE TENIRAIS PAS
POUR PLUS LONGTEMPS.

344
00:13:44,691 --> 00:13:48,061
IL Y A
SEULEMENT UN TEST DE PLUS.

345
00:13:48,060 --> 00:13:51,430
QUAND VOUS ÉCHEC,
VOTRE TEMPS AU GENIUS
L'INSTITUT EST TERMINÉ.

346
00:13:51,731 --> 00:13:53,181
TOUJOURS RIEN
SUR PANDARE

347
00:13:53,182 --> 00:13:54,632
ET SON CONTRÔLE
À PARTIR DE LA BOÎTE DE PANDORA ?

348
00:13:54,634 --> 00:13:56,434
NON, MAIS J'AI TROUVÉ UNE VIDÉO

349
00:13:56,436 --> 00:13:58,666
D'UN MEC DEBOUT AUSSI
PROCHE DU BOUT DES AFFAIRES
D'UN ÉLÉPHANT.

350
00:13:58,672 --> 00:14:02,072
"C'EST UN TOUT
BEAUCOUP DE CACAHUÈTES,"
C'est tout ce que je peux dire.

351
00:14:02,075 --> 00:14:03,605
JAKIE, C'EST INUTILE.

352
00:14:03,610 --> 00:14:06,740
SPUD EST L'ORDINATEUR
UN GÉNIE, PAS MOI.

353
00:14:06,746 --> 00:14:08,746
ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE MINUTE.

354
00:14:08,748 --> 00:14:10,218
AVANT LÀ
ÉTAIT UN INTERNET,

355
00:14:10,216 --> 00:14:11,676
NOUS AVONS L'AVANCE D'OBTENIR LE SCOOP
À L’ANCIENNE.

356
00:14:11,685 --> 00:14:15,515
CROYEZ-VOUS MOI, SI PANDARUS
Il prépare quelque chose,

357
00:14:15,522 --> 00:14:17,562
QUELQU'UN ICI
SAVOIR CELA.

358
00:14:17,557 --> 00:14:19,557
Rien que du net.

359
00:14:19,559 --> 00:14:21,989
[Grognant]

360
00:14:22,362 --> 00:14:25,432
QUELQU'UN PEUT-IL
Apportez-moi de l'eau ?

361
00:14:26,733 --> 00:14:29,033
Merci, j'étais assoiffé.

362
00:14:29,035 --> 00:14:30,345
HÉ, HÉ. BINGO.

363
00:14:30,352 --> 00:14:31,672
REGARDEZ QUI EST
AU BOUT DU BAR

364
00:14:31,671 --> 00:14:32,741
ALLAITER UN MILKSHAKE,

365
00:14:32,738 --> 00:14:33,798
ET UNE RANGE,
PAR SON APPARENCE.

366
00:14:33,807 --> 00:14:35,837
CE MILKSHAKE,
C'EST COMME LA VIE.

367
00:14:35,842 --> 00:14:38,642
TELLEMENT DOUX JUSQU'AUX CHIPS
Restez coincé dans la paille

368
00:14:38,645 --> 00:14:40,775
Et ça vous donne mal à la tête.

369
00:14:40,780 --> 00:14:42,910
UNE TOURNÉE DE DÉLICES BROWNIE,
ET GARDEZ-LES VENIR.

370
00:14:42,916 --> 00:14:44,526
OH, je te connais.

371
00:14:44,533 --> 00:14:46,153
L'acolyte d'ELI PANDARUS.
Ai-je raison ?

372
00:14:46,152 --> 00:14:49,022
Ouais, jusqu'à ce qu'il me donne
MES PAPIERS DE MARCHE.

373
00:14:49,623 --> 00:14:52,123
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
FU TOUT À PROPOS DE CELA.

374
00:14:52,125 --> 00:14:53,825
PANDARE M'A LÂCHÉ
COMME L'ACTUALITÉ D'HIER

375
00:14:53,827 --> 00:14:57,627
ET A REPRIS LE MANHATTAN
INSTITUT GENIUS SANS MOI.

376
00:14:57,631 --> 00:14:58,911
DIRE QUOI, MAINTENANT ?

377
00:14:58,909 --> 00:15:00,189
IL CHERCHE
POUR UN SUPER GÉNIE

378
00:15:00,187 --> 00:15:01,457
POUR DÉBLOQUER LE CODE
POUR UNE BOÎTE IL A.

379
00:15:01,468 --> 00:15:03,468
IL A FINANCÉ LE MONDE
LES PLUS GRANDS SCIENTIFIQUES,

380
00:15:03,470 --> 00:15:04,770
MAIS ILS NE L'ONT PAS
J'ai pu le craquer.

381
00:15:04,771 --> 00:15:08,571
ALORS, IL A DÉCIDÉ
POUR VOIR SI UN FRAIS,
UN NOUVEL ESPRIT POURRAIT LE FAIRE.

382
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
ET AINSI, M.G.I.

383
00:15:10,043 --> 00:15:12,483
LE PROBLEME EST, LE
PAUVRE SUCKER QUI LE FAIT

384
00:15:12,479 --> 00:15:13,649
VA ÊTRE
EN GRAVES PROBLÈMES

385
00:15:13,647 --> 00:15:16,007
QUAND PANDARE OBTIENT
SES MAINS SUR LUI.

386
00:15:16,016 --> 00:15:17,716
PATATE!
PATATE!

387
00:15:17,717 --> 00:15:19,647
VOUS M'AVEZ ÉCHEC.

388
00:15:19,653 --> 00:15:21,493
VOTRE MISSION ÉTAIT
POUR TROUVER CELUI-CI

389
00:15:21,488 --> 00:15:23,118
SANS AVOIR
POUR RÉVÉLER LE CODE.

390
00:15:23,123 --> 00:15:25,993
MAINTENANT, JE N'AI PAS
CHOIX MAIS POUR MONTRER
EUX LES MODÈLES.

391
00:15:25,992 --> 00:15:27,792
N'oubliez pas,
SI PERSONNE NE LE CRAQUE,

392
00:15:27,794 --> 00:15:30,504
VOUS DÉPENSEREZ
LE RESTE DE VOTRE
LA VIE DE CRAPAUD.

393
00:15:30,497 --> 00:15:33,727
ET UN MOYEN
À CELA.

394
00:15:35,168 --> 00:15:37,068
[CROQUER]

395
00:15:37,637 --> 00:15:40,167
JE NE VOUS ÉCHOUERAI PAS.

396
00:15:40,540 --> 00:15:42,710
C'EST NOTRE FIN
TEST DE PLACEMENT.

397
00:15:42,709 --> 00:15:44,539
JE NE VEUX PAS DE TOI
SE SENTIR PRESSÉ,

398
00:15:44,544 --> 00:15:47,184
MAIS CE SERA
DÉTERMINEZ LE RESTE
DE VOTRE VIE,

399
00:15:47,180 --> 00:15:49,830
ET LE MIEN.

400
00:15:49,832 --> 00:15:52,482
CELUI QUI CRAQUE CELA
LE CODE EST LE SEUL.

401
00:15:52,485 --> 00:15:55,015
NOUS ALLONS MAINTENANT COMMENCER.

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,587
[haletant]

403
00:16:05,565 --> 00:16:07,525
MAIS JE N'ÉCHOUE JAMAIS.

404
00:16:07,534 --> 00:16:08,604
Ah, l'humiliation.

405
00:16:08,601 --> 00:16:12,071
HUMILIATION.

406
00:16:12,072 --> 00:16:14,742
HUMILIATION.

407
00:16:14,975 --> 00:16:17,635
OH, LES TABLES
ONT TOURNÉ.

408
00:16:17,644 --> 00:16:20,044
CE CODE M'A CRAQUÉ.

409
00:16:20,046 --> 00:16:21,506
OH NON.

410
00:16:21,514 --> 00:16:23,014
PERSONNE N'A CRAQUÉ LE CODE.

411
00:16:23,016 --> 00:16:24,246
Vous avez tous croqué,

412
00:16:24,250 --> 00:16:25,550
Je veux dire étouffé.

413
00:16:25,552 --> 00:16:27,252
J'en ai un
LEÇON DERNIÈRE.

414
00:16:27,253 --> 00:16:29,523
SOYEZ TOUJOURS GENTIL AVEC LES CRAPAUDS.

415
00:16:29,522 --> 00:16:31,522
Hé, ho.
ICI.

416
00:16:31,524 --> 00:16:32,564
JE N'AI PAS
Je l'ai encore essayé.

417
00:16:32,559 --> 00:16:34,409
POURQUOI PERDRE NOTRE TEMPS,
M. SPUDINSKI?

418
00:16:34,410 --> 00:16:36,260
C'EST CLAIR
VOUS N'APPARTIENNEZ PAS À
L'INSTITUT DU GÉNIE.

419
00:16:36,262 --> 00:16:39,732
POURQUOI N'EMBALLEZ-VOUS PAS VOTRE
RAPPORTEUR ET CONGÉ ?

420
00:16:39,733 --> 00:16:41,633
OUI!

421
00:16:41,634 --> 00:16:43,174
Je t'ai dit que je pourrais
ÉCHOUEZ D'ICI !

422
00:16:43,169 --> 00:16:47,039
C'EST ÉVIDENT.
CE N'EST PAS UN VRAI GÉNIE.

423
00:16:47,040 --> 00:16:48,740
Ah, POURQUOI ?

424
00:16:48,741 --> 00:16:50,441
PARCE QUE J'AI VRAIMENT
UN SENS D'HUMOUR ?

425
00:16:50,442 --> 00:16:52,142
VOUS ÊTES
LA RAISON POURQUOI JE NE VEUX PAS
POUR UTILISER MA NOGGIN.

426
00:16:52,145 --> 00:16:55,645
QUI VEUT ÊTRE UN
STRESSÉ TYPE "A"
QUI OUBLIE D'ÊTRE UN ENFANT,

427
00:16:55,648 --> 00:16:58,918
PARCE QU'ILS SONT
TELLEMENT OCCUPÉ À ESSAYER D'ÊTRE
PARFAIT TOUT LE TEMPS ?

428
00:16:58,918 --> 00:16:59,778
OH, je le fais !

429
00:16:59,786 --> 00:17:01,916
Eh bien, je ne le fais pas.

430
00:17:01,921 --> 00:17:04,061
TOUT TRAVAIL, PAS DE JEU,
TOUT JOUER, PAS DE TRAVAIL ?

431
00:17:04,057 --> 00:17:05,817
IL A
ÊTRE UN ÉQUILIBRE.

432
00:17:05,825 --> 00:17:09,585
CE DISCOURS SERAIT Émouvant,
SI TU ÉTAIS VRAIMENT UN GÉNIE.

433
00:17:09,596 --> 00:17:11,696
OK, je vais le prouver.

434
00:17:11,698 --> 00:17:13,828
VOTRE CODE EST FACILE.

435
00:17:13,833 --> 00:17:15,133
Je veux dire, ça pourrait paraître difficile

436
00:17:15,135 --> 00:17:16,525
SI VOUS CHERCHEZ
EN 2D,

437
00:17:16,536 --> 00:17:20,536
MAIS EN 3D C'EST COMME
PRENDRE DES BONBONS À UN BÉBÉ.

438
00:17:20,540 --> 00:17:21,070
3D ?

439
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
JE NE LE VOIS PAS.

440
00:17:23,076 --> 00:17:24,676
DUH.

441
00:17:24,677 --> 00:17:26,277
IL FAUT JUSTE PRENDRE
CHAQUE DÉRIVÉ SUR QUATRE

442
00:17:26,279 --> 00:17:27,549
DU PARTICIPE PENDANT

443
00:17:27,547 --> 00:17:28,747
DE LA 10ème LETTRE
DE CHAQUE SIXIE...

444
00:17:28,748 --> 00:17:29,678
OH, je suis désolé. QUOI?

445
00:17:29,682 --> 00:17:32,552
Personne n'est avec moi ici ?

446
00:17:33,153 --> 00:17:36,323
TOI!
C'est toi qui es.

447
00:17:36,322 --> 00:17:37,672
ELI PANDARE ?

448
00:17:37,673 --> 00:17:39,023
ATTENDEZ, N'ÊTES-VOUS PAS COMME,
TOTALEMENT MAL ?

449
00:17:39,025 --> 00:17:42,625
ENCORE AVEC LA FLATTERIE,
MAIS CELA NE MARCHE PAS.

450
00:17:42,629 --> 00:17:44,629
HA HA HA HA !

451
00:17:44,631 --> 00:17:46,001
AAH !

452
00:17:50,904 --> 00:17:53,104
[DÉBUT D'ALARME]

453
00:17:57,677 --> 00:17:59,337
JAKIE, je te le dis.

454
00:17:59,345 --> 00:18:01,275
IL N'Y A AUCUN MOYEN
NOUS ALLONS POUVOIR

455
00:18:01,281 --> 00:18:04,651
À LA FUTURE
NOTRE CHEMIN D'ENTRÉE AVEC VOUS
TOUT DRAGONÉ.

456
00:18:04,651 --> 00:18:07,651
TENIR BON.
J'AI UNE IDÉE.

457
00:18:09,789 --> 00:18:12,889
QUEUE DU DRAGON.

458
00:18:12,892 --> 00:18:14,592
[GROGNEMENTS]

459
00:18:15,261 --> 00:18:17,231
ALLEZ, SUIVEZ-MOI.

460
00:18:17,230 --> 00:18:20,260
JAKIE, PERDS LA QUEUE.

461
00:18:22,802 --> 00:18:24,042
Ah, OUI.

462
00:18:24,037 --> 00:18:26,187
IL N'Y A RIEN
PLUS EXCITANT

463
00:18:26,188 --> 00:18:28,338
QUE D'EXÉCUTER UN PLAN
POUR PRENDRE LE MONDE.

464
00:18:28,341 --> 00:18:30,491
JE DEVRAIS PRENDRE
VOTRE PAROLE POUR CELA.

465
00:18:30,492 --> 00:18:32,642
C'est vrai, et j'aurai
POUR PRENDRE VOS MOTS.

466
00:18:32,645 --> 00:18:35,805
VOUS VOYEZ, LA BOÎTE DE PANDORA
MANQUAIT PENDANT DES ANNÉES,

467
00:18:35,815 --> 00:18:37,415
MAIS LE CODE
POUR LE DÉBLOQUER

468
00:18:37,416 --> 00:18:39,016
A ÉTÉ PASSÉ
À TRAVERS MA FAMILLE
POUR LES GÉNÉRATIONS.

469
00:18:39,018 --> 00:18:41,988
MON PÈRE ET SON PÈRE
AVANT LUI N'ÉTAIT JAMAIS CAPABLE

470
00:18:41,988 --> 00:18:44,058
POUR TROUVER PERSONNE
QUI POURRAIT LE CRAQUER.

471
00:18:44,057 --> 00:18:46,687
MAINTENANT, TOUT J'AI BESOIN C'EST
À VOUS DE TERMINER LE CODE

472
00:18:46,693 --> 00:18:51,663
ET JE VAIS ENFIN
QUE MON ARMÉE PREND LE RELAIS
LE MONDE MAGIQUE.

473
00:18:51,664 --> 00:18:53,764
[RIRE MAUVAIS]

474
00:18:53,900 --> 00:18:56,730
VRAIMENT BON
RIRE MAL, MEC.

475
00:18:56,736 --> 00:18:58,636
OH, DES FRISSONS.

476
00:18:58,638 --> 00:19:01,038
MAIS QU'EST-CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
JE VAIS T'AIDER ?

477
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
[Rire maléfique Wimpy]

478
00:19:03,243 --> 00:19:06,643
MON RIRE DU MAL
A BESOIN D'UN PEU DE TRAVAIL.

479
00:19:06,646 --> 00:19:07,376
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.

480
00:19:07,380 --> 00:19:08,650
TOUT LE TEMPS DONT VOUS AVEZ BESOIN.

481
00:19:08,648 --> 00:19:11,648
MANIS ATMOVAYO
MOHAIR MOTEM!

482
00:19:11,651 --> 00:19:15,021
Ah ! D'ACCORD! D'accord,
Je vais lire ta malédiction.

483
00:19:15,021 --> 00:19:17,761
J'AI PENSÉ
VOUS POURRIEZ DIRE ÇA.

484
00:19:19,225 --> 00:19:21,275
OK, Voyons.

485
00:19:21,276 --> 00:19:23,326
RETOURNEZ LA POIGNÉE EXTÉRIEURE,
TOURNEZ LA SERRURE DE 14 DEGRÉS,

486
00:19:23,329 --> 00:19:25,559
YADA, YADA, YADA.

487
00:19:25,564 --> 00:19:27,804
PUIS DESCELLER LES 6 LOQUETS
ET VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR.

488
00:19:27,800 --> 00:19:29,430
JAKE !

489
00:19:30,003 --> 00:19:31,073
TROP TARD DRAGON.

490
00:19:31,070 --> 00:19:33,070
RIEN NE PEUT M'ARRÊTER MAINTENANT.

491
00:19:33,072 --> 00:19:34,172
DEVINEZ ENCORE.

492
00:19:34,174 --> 00:19:35,924
HYAH !

493
00:19:35,919 --> 00:19:37,659
ET SI NOUS DÉCIDONS
UNE FOIS POUR TOUTES,

494
00:19:37,664 --> 00:19:39,414
QUI GAGNE DANS UN COMBAT
ENTRE CERVEAU ET FORCES.

495
00:19:39,412 --> 00:19:42,252
Dommage pour toi
J'AI LES DEUX.

496
00:19:42,248 --> 00:19:43,708
EUH! EUH!

497
00:19:43,716 --> 00:19:46,046
Et tant pis pour toi,
M. SPUDINSKI.

498
00:19:46,052 --> 00:19:48,852
Je n'en ai aucune utilité
POUR VOUS MAINTENANT.

499
00:19:52,125 --> 00:19:53,785
AAH !

500
00:19:53,793 --> 00:19:55,063
HEIN?

501
00:19:55,061 --> 00:19:57,161
SPUD, ATTENDEZ-VOUS.

502
00:19:59,032 --> 00:20:00,462
HEIN! HEIN! AH !

503
00:20:00,466 --> 00:20:01,796
QUELQU'UN POURRAIT-IL
DONNEZ-MOI UN AIDE ?

504
00:20:01,801 --> 00:20:03,801
OH, ATTENDEZ.
JE L'AI DÉJÀ FAIT.

505
00:20:03,803 --> 00:20:06,973
[JAKE GROGNANT]

506
00:20:09,876 --> 00:20:12,476
ÉTAIT-CE LE GENRE
DE MAIN DONT VOUS AVEZ BESOIN ?

507
00:20:12,478 --> 00:20:14,478
OUF !

508
00:20:14,480 --> 00:20:16,180
OU ÉTAIT-CE CE GENRE ?

509
00:20:16,182 --> 00:20:18,052
EUH!

510
00:20:18,051 --> 00:20:19,421
OUAH!

511
00:20:20,486 --> 00:20:24,016
OH, je vais te donner un coup de main.
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

512
00:20:24,023 --> 00:20:26,463
OH OUAIS.

513
00:20:26,458 --> 00:20:28,888
MEDAS ATMOVAYER
MOOVAYER MOOTAM.

514
00:20:28,895 --> 00:20:29,825
[MUGEMENT]

515
00:20:29,828 --> 00:20:30,758
OUPS.
CE N'EST PAS BIEN.

516
00:20:30,763 --> 00:20:35,973
MANTE ATMOVAYER
MOVAYER MONTAM.

517
00:20:36,269 --> 00:20:37,839
NON. DERNIER ESSAI.

518
00:20:37,837 --> 00:20:44,207
MANIS ATMOVAYO
MOHAIR MOTEM.

519
00:20:44,844 --> 00:20:47,104
Euh!

520
00:20:47,096 --> 00:20:49,346
JE NE LE VAIS PAS
RESTE DANS LES PAROIS
POUR LA GRANDE FINALE.

521
00:20:52,151 --> 00:20:54,321
HEIN?

522
00:20:55,355 --> 00:20:57,315
TU es venu pour moi.

523
00:20:57,323 --> 00:20:59,293
NOUS NE POUVONS PAS PASSER
DEUX JOURS SANS TOI,

524
00:20:59,292 --> 00:21:01,362
LAISSONS TOUS DEUX SEMAINES.

525
00:21:01,360 --> 00:21:03,430
AH, TU ÉCRASES
MA colonne vertébrale un peu,
MAIS.

526
00:21:03,429 --> 00:21:04,599
OH, DÉSOLÉ.

527
00:21:04,597 --> 00:21:05,797
VENEZ ICI, VOUS.

528
00:21:05,798 --> 00:21:06,998
VENEZ,
DONNEZ L'AMOUR À SPUD.

529
00:21:07,000 --> 00:21:08,930
TU SAIS QUE TU VEUX.
VENEZ ICI.

530
00:21:08,935 --> 00:21:10,025
D'accord, d'accord.

531
00:21:10,036 --> 00:21:11,196
JE VOUS DONNE L'AMOUR.

532
00:21:11,204 --> 00:21:14,144
C'EST QUOI
JE PARLE DE.

533
00:21:16,442 --> 00:21:19,232
Hé, SPUD,
QUE FAIS-TU ?

534
00:21:19,228 --> 00:21:22,008
ENSEIGNER MES NOUVEAUX COUTEAUX
ICI VOUS POUVEZ ÊTRE
INTELLIGENT ET AMUSEZ-VOUS.

535
00:21:22,015 --> 00:21:25,475
UNE VITESSE MOYENNE
DE 15 MILLES PAR HEURE DE BAS
UN ANGLE DE 47 DEGRÉS...

536
00:21:25,485 --> 00:21:29,815
SPUD, je suis désolé d'avoir poussé
VOUS DEVEZ FAIRE QUELQUE CHOSE
Je ne voulais pas le faire.

537
00:21:29,822 --> 00:21:31,692
C'EST BON.

538
00:21:31,690 --> 00:21:33,560
PARFOIS UN ENFANT
A BESOIN D'UN PEU DE POUSSÉE
DE SES AMIS.

539
00:21:33,559 --> 00:21:35,329
OUHA, HA HA ! OUAIS!

540
00:21:35,328 --> 00:21:38,098
La vérité est que j'avais tort
Pour cacher ma caboche.

541
00:21:38,097 --> 00:21:39,747
QUAND J'ÉTAIS CRACKIN LE CODE,

542
00:21:39,748 --> 00:21:41,398
C'ÉTAIT BIEN, COMME
J'AI ÉTÉ DÉFIÉ.

543
00:21:41,401 --> 00:21:43,871
ET JE NE LE SERAIS PAS
AVEZ FAIT CELA SI VOUS
Je n'avais pas cru en moi.

544
00:21:43,870 --> 00:21:47,510
Je veux dire, j'étais même
PENSER À PRENDRE
QUELQUES COURS AVANCÉS.

545
00:21:47,507 --> 00:21:49,537
C'est bon à entendre, SPUD.

546
00:21:49,542 --> 00:21:51,212
OH, VOUS LES GARS
SOYEZ HEUREUX DE SAVOIR

547
00:21:51,210 --> 00:21:52,880
CE QUE JE PENSE PEUT-ÊTRE
LA VIE D'UN MIME,

548
00:21:52,879 --> 00:21:55,249
PAS BEAUCOUP
LA VIE POUR MOI.

549
00:21:55,248 --> 00:21:56,898
Alors, qu'est-ce que tu vas être ?

550
00:21:56,899 --> 00:21:58,549
UN SCIENTIFIQUE CÉLÈBRE ?
OOH, UN MATHÉMATICIEN ?

551
00:21:58,551 --> 00:22:03,291
NON, je pense peut-être
JE SUIS PLUS UN SEUL HOMME
UN GROUPE GENRE DE MEC.

552
00:22:03,289 --> 00:22:06,989
Oh, mec.
Oh, mec.

553
00:22:08,361 --> 00:22:10,361
L'ESPRIT DE SPUDINSKI EST UNE ÉTRANGE
ET LIEU MYSTÉRIEUX.

554
00:22:10,362 --> 00:22:12,362
VOICI UN DE SES TESTS DE QI
VOUS N'AVEZ PAS VU.

555
00:22:12,363 --> 00:22:14,363
SPUD, je vais montrer
VOUS UN NOMBRE D'IMAGES.

556
00:22:14,367 --> 00:22:17,227
Il suffit de laisser échapper quoi que ce soit
C'EST ILS VOUS LE RAPPELENT.

557
00:22:17,236 --> 00:22:19,636
SINGE SUR UN UNICYCLE.

558
00:22:19,638 --> 00:22:22,038
OH, je sais, c'est un singe
Conduire un monocycle.

559
00:22:22,041 --> 00:22:24,191
ET CELUI-CI ?

560
00:22:24,193 --> 00:22:26,343
MMM, CELUI-CI EST UN PETIT
PLUS DIFFICILE À DÉCHIFFRER.

561
00:22:26,346 --> 00:22:29,176
C'EST UN SINGE PUANT
Conduire un monocycle.

562
00:22:29,182 --> 00:22:32,952
NON, DÉSOLÉ,
JE NE LE VOIS PAS...